1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Alguns indivíduos são reconhecidos
pelo nome deles,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
enquanto outros são conhecidos por seu trabalho.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
No entanto, existem aqueles

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
que estabelecem sua reputação
através do seu trabalho.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Hoje, conheceremos um desses guerreiros,

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
que, há três anos,

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
mudou de Maharashtra
para Srinagar

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
assumir o papel de SSP para SOG.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
Superintendente Sênior de Polícia,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
por favor, você pode contar aos nossos espectadores
como funciona o SOG?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
A SOG foi formada em 1994,

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
no auge da militância
na região.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
Naquela época, o SOG não tinha
uma base designada própria.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
Em vez disso, eles iniciaram operações
da instalação de carga da Air India.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
A sede da SOG ainda é referida
como carga.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
A maioria das pessoas comuns não sabe

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
que 80% dos comandos SOG
são na verdade locais.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Sempre que há um ataque,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
o JandK SOG é o primeiro a responder
em cena.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Temos nossa própria rede de inteligência
e veículos à prova de balas.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Uma de nossas principais missões agora é

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
para evitar a radicalização
de crianças da região.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Você ficaria surpreso em saber disso

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG até reformou militantes
trabalhando dentro de suas fileiras,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
que agora servem o país.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
Uma última pergunta:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
Por que você escolheu
para se tornar um policial?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Senhora, isso é porque as estrelas
fica melhor no céu

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
ou quando adornam
os ombros de homens corajosos.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
Como vai você?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
Estou bem.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
Ele também está bem.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Ele realmente sente sua falta.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Você estará aqui
para o aniversário dele, certo?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Sim, estarei lá.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Se você não aparecer, lembre-se

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Eu trabalho para o Ministério da Cultura.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Eu poderia falar com o Ministro do Interior
e transferir meu marido.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Por favor, não faça isso, senhora!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Sou apenas um policial normal.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Pare com isso e volte para casa logo.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Tchau.
- Tchau.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omar Hafiz, não presuma
a história termina aqui.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
Você tem alguma ideia de onde estou

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
e do que sou capaz?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Atirar pedras é antiquado, senhor.

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Esta é a nova Caxemira
de uma nova Índia.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Estamos todos com você.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Hafiz.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Eu nunca imaginei o destino
seria tão gentil comigo.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
Eu estava procurando por você,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
e aqui está você.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
Você realmente achou

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
seria tão fácil
livrar-se de Bajirao Singham?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Como você se sente testemunhando
a nova Índia?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Aposto que você está se arrependendo de sua decisão
de fugir da Índia.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Mas você deveria estar feliz

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Depois de morrer como seus filhos morreram

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
você também terá a honra
de ser sepultado nesta terra.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
Você está certo.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Seu destino foi gentil com você,
e é por isso que você ainda está vivo.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
No entanto, prometo-lhe uma coisa:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Eu reivindicarei seu último suspiro.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Porque as mortes de você
e seus amigos

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
é o único objetivo
Linhagem de Omar Hafiz.

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Você está sozinho
nesta batalha agora, Omar.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
A juventude da Caxemira está evoluindo,

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
e a juventude do Paquistão
está se tornando mais consciente.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Nossos filhos não serão influenciados
por gente como você.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Mas você já sabe disso muito bem.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Foi por isso que você deixou o Paquistão
e fugiu para o Sri Lanka,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
onde você começou a vender drogas.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Não pense que você ganhou
esta batalha me capturando.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
Eu não estou sozinho.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Há alguém...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
planejando seu funeral.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Ele definitivamente virá.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Vou enterrá-lo naquele mesmo caixão

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Não cometa o erro
de subestimá-lo, Singham.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
Ele é uma tempestade de fogo.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
Ele vai transformar seu
e o ego do seu país em cinzas.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
Por que sua tempestade está incomodando
vir atrás de mim?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Apenas me diga onde ele está.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
Como você sabe,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
A Índia agora se infiltra e elimina.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Eu serei amaldiçoado.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
A prisão de Omar Hafiz é um grande
conquista, Singham.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Mas o que é mais importante
é que você está seguro.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
Eu estive neste uniforme
por 20 anos, senhor.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Não tenho mais medo da morte.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Nossa inteligência tem tentado
para rastrear a rede de Omar.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Há um porto no Sri Lanka

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
onde eles consertam navios
em uma seção privada.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
É propriedade de John Lucas, um russo.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Ele tem conexões com Omar Hafiz.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Solicitámos às autoridades do Sri Lanka
para interrogá-lo,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
mas você está ciente da situação atual
situação lá.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
Ele expandiu rapidamente
sua rede de drogas em apenas alguns dias.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
Ele encomenda drogas do Afeganistão,
que chegam ao Sri Lanka.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
A partir daí, eles chegam
as áreas costeiras de Tamil Nadu.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
E a partir desse ponto,
eles são distribuídos por toda a Índia.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
O dinheiro que Omar ganha

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
disto é usado contra o nosso país.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Sinto muito, senhor, mas isso é um fracasso
da nossa rede de inteligência.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
Em cada estado, existem oficiais

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
que retêm informações de
outros policiais apenas para reivindicar crédito.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Por falta de evidências
e restrições judiciais,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
as forças não podem operar de forma eficaz.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
É por isso que os indivíduos gostam
Omar explora a situação.

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Eu sei, Singham.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
É por isso que o senhor nos deu ordens

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
para estabelecer uma nova força-tarefa.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Será um novo escritório,
semelhante ao CBI, IB e RandAW.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Ele operará diretamente sob nós

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
E Singham, estou nomeando
você como chefe deste departamento.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Você terá seu próprio time e orçamento.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Não haverá Judiciário para você.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
A polícia de cada estado
trabalhará com você

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
e você só se reportará a mim.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Mas por que eu, senhor?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Bem, é por sua causa

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
que temos oficiais conhecidos
como Singham de Bihar,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Singham de Punjab, Tamil Nadu,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham em nossa força policial,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
e todos eles vêem você como seu herói.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
Isso significa que não haverá
qualquer ego ficando

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
na forma de trabalharmos juntos.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Senhor e o nome deste esquadrão?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shiva.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Apenas nove dias para explorar
a história de um país

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
que se estende por mais de 9.000 anos?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
Será o suficiente,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
enquanto esta Ramleela toca,
abrangendo nove dias,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
promete ser muito original
e uma experiência familiar saudável.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Esta é uma grande celebração...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
da rica história da nossa cultura.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Eu sei que muitas pessoas na Índia acreditam

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
que o Ramayan é apenas uma história,

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
e não faz parte da nossa história.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
Na verdade, alguns desses
indivíduos podem ser

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
na plateia agora,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
como meu filho, Shaurya.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Olá, Shaurya.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Mas eu lhe garanto,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
nosso distintivo Ramayan

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
não ficará confinado a Ayodhya.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Você encontrará seus restos

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
em lugares como Panchvati em Nashik

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
e até no Sri Lanka.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Apresentaremos evidências de tudo

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
que aconteceu nesta jornada.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
De Hampi,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
onde Lord Ram e Lord Hanuman se conheceram,

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
às pegadas do Senhor Hanuman
no Sri Lanca.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Nós revelaremos os segredos do milagroso
ervas encontradas nas montanhas de lá,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
e um local onde satélites
perder temporariamente o sinal devido

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
para um campo gravitacional baixo.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
Nós prometemos a você,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
vai ser uma experiência
você nunca esquecerá.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Hoje, começaremos
com o Swayamvar (casamento)

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
de Lord Ram e Mãe Sita.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautama.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Esta é Janakpur,
o Palácio Mithila,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
onde o Swayamvar de Lord Ram
e Mãe Sita aconteceu.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
Você sabe onde isso está localizado?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
Está no Nepal.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
As pessoas viajam de longe
e amplo para visitar este palácio.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Da mesma forma, continuaremos a apresentar
você com evidências à medida que avançamos.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Tudo de bom, Avni.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Onde está Singham?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
Você está realmente me perguntando isso?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Graças a você, desde o
O Esquadrão Shiva foi estabelecido,

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
ele tem saído em missões com mais frequência
e passar menos tempo em casa.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Por favor, venha.
- OK.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Basta ir e pedir a ele para fazer uma lista

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, tudo pronto?
- Sim, senhora.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Faltam sessenta segundos.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Senhora, você tem convidados especiais...

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
oficiais do Esquadrão Shiva.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Olá, senhora.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
O show parece ótimo, senhora!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Tudo de bom.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Seu trabalho árduo é claramente evidente.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Singham Senhor estava tão animado
estar aqui.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Eu sei onde você quer chegar.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Conheço meu marido muito bem.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
Ele não conseguiu,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
então ele enviou vocês dois
para cobri-lo.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Não, não, senhora, de jeito nenhum.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Senhora, o senhor enviou algo para você.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
O líder de uma Terra Santa.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
O poderoso,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
O conhecedor.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
O rugido da Coragem.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
O rugido da Virtude.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Um líder.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Um guerreiro.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
ele Todo-Poderoso.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
O mundo o conhece como Ram.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
O que a polícia está fazendo aqui?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
não é a polícia.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
Esse é meu pai.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
Vocês dois fizeram um voto
para sempre me envergonhar?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mãe, naquele dia na festa,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
você me identificou
na frente de todos!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
E hoje, pai,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
você apareceu
na festa do Melvin sem avisar!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
Você sabe
o que meus amigos pensaram?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Eles literalmente se sentiram como
a polícia havia invadido o local.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Foi tão constrangedor, mãe.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
Incrível!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Agora você acha seus pais constrangedores!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
E daí se ele apareceu lá?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
Não é bem assim, mãe.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Eu admito que papai é o GOAT.

218
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
CABRA?

219
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
O maior de todos os tempos.

220
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Mas pessoal,
Eu tenho vida própria, certo?

221
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Claro, ele tem vida própria.

222
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
É por isso que ele está deixando sua família
e seu país para ir para Londres!

223
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
Oh Deus, mãe!

224
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
Você não acha que está sendo
um pouco dramático demais?

225
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayan, país...

226
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mãe, você realmente precisa parar de impor
suas crenças desatualizadas sobre mim, por favor.

227
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Ei, Shaurya, comporte-se!

228
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
Este é o problema
com sua geração.

229
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Eles acham que nossas tradições

230
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
e a cultura estão desatualizadas.

231
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Eu tive grandes sonhos para você
quando você nasceu!

232
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
Eu disse ao seu pai que você cresceria
ser policial.

233
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
O próximo Bajirao Singham -

234
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Meu talentoso, capaz,
bom filho, Shaurya!

235
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
Mas não,

236
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
ele quer deixar sua família
e seu país para Londres!

237
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Pai, você vê
quão dramática ela está sendo?

238
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
Eu estou indo.

239
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
Você viu isso?

240
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Ei...

241
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
Estou falando com ele,
e ele está simplesmente indo embora.

242
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Você quer meu remédio para pressão arterial?

243
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Você pode ficar com isso.

244
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Você não está melhor.

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Você não se cuida
de você mesmo hoje em dia.

246
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
Por que você está dirigindo
sua raiva de mim?

247
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
É tão embaraçoso.

248
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Você viu como toda a festa veio
paralisar.

249
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
Por que você está tão bravo?

250
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Honestamente, se meu pai fosse Singham,

251
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Eu aproveitaria totalmente isso.

252
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Mas que incrível
personalidade que ele tem!

253
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Todos ficaram alertas
no momento em que o viram.

254
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
Ah, oi, tio!

255
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Oi!

256
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Como?

257
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
Pai? O que?

258
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
Bater?

259
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Desculpe.

260
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
Na verdade, eu não deveria ter
apareceu do jeito que eu fiz,

261
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
aqui e na festa do seu amigo.

262
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Eu sei que você está crescido agora

263
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
e precisa do seu próprio espaço.

264
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Mas eu não te via há muito tempo,

265
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
e você está indo embora
em alguns dias,

266
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
então pensei que poderíamos
passar algum tempo juntos.

267
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Mas por enquanto estou aqui pai

268
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
e você está sempre ocupado...

269
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
em salvar o país.

270
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
É por isso que queria fazer uma surpresa para você.

271
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Achei que você ficaria feliz, mas...

272
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Desculpe.

273
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Está tudo bem, pai.

274
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
Então...

275
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
namorada?

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
Não exatamente...

277
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
é uma situação.

278
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Situação?

279
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
O que é isso?

280
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
É bem básico, pai.

281
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
Você sabe
o que significa um relacionamento, certo?

282
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Sim.
- Bom.

283
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
Em um relacionamento,

284
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
duas pessoas estão romanticamente envolvidas
e comprometido.

285
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Sim.
- Mas em uma situação,

286
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
eles não estão tão comprometidos.

287
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Então por que eles estão juntos?

288
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Porque eles querem ficar juntos.

289
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Então, por que eles não estão comprometidos?

290
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Por causa da situação, pai!

291
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
E eles querem não se comprometer

292
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
mas estar envolvido romanticamente
um com o outro.

293
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Eu serei amaldiçoado.

294
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Devo dizer, Singham,

295
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni apresentou a peça Ramleela
em tão grande escala!

296
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
É um conceito incrível.

297
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
Não era algo que alguém
poderia ter conseguido sozinho.

298
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Você já teve a oportunidade de assistir?

299
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Não, senhor, eu não poderia.

300
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Mas irei em um ou dois dias.

301
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Por favor, não deixe de comparecer.

302
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni me culpou pela sua ausência.

303
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Conheci Shaurya lá.
Ele realmente cresceu.

304
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Sim, senhor.

305
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
Ele está indo para Londres
e também tem namorada.

306
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Ah, ele está em um relacionamento?

307
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Não exatamente, senhor. É uma situação.

308
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
O que isso significa?

309
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Bem, uma situação significa...

310
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Há mais comprometimento
em um relacionamento,

311
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
enquanto estiver em uma situação...

312
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Esqueça, senhor.

313
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nós não vamos entender
como as crianças pensam hoje em dia.

314
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Não, não, Singham,
Eu vi isso nas redes sociais.

315
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
É chamado de fantasma.

316
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Fantasma?
- Sim.

317
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
É quando um menino e uma menina estão conversando
um para o outro,

318
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
e um deles desaparece de repente.

319
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Um deles desaparece?
- Sim.

320
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
E ouvi falar de outro termo,

321
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
é chamado de bancada.

322
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Banco?
- Sim!

323
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Benching significa que há uma garota

324
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
e um garoto que está em um relacionamento,

325
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
mas há outro
garota esperando no banco.

326
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Se a primeira garota for embora,
o segundo intervém.

327
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham olhe para mim,

328
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
Eu ainda estou com o mesmo
mulher mesmo depois de 30 anos.

329
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Nossos dias de faculdade foram ótimos, senhor.

330
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Não tínhamos telemóveis...

331
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Ou câmeras!

332
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Imagine o contrário, Singham...

333
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
A propósito, seu Esquadrão Shiva fez
manchetes novamente.

334
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
Parabéns!

335
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Não fizemos isso sozinhos, senhor.

336
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
O crédito vai para você.

337
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Já se passaram dois anos desde
capturamos Omar, senhor,

338
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
mas ainda parece que alguém está

339
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
gerenciando suas operações.

340
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Pelo que Omar mencionou,

341
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
parece que ele entregou seu controle
para outra pessoa.

342
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Eu sei, Singham.

343
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Nossa equipe RandAW também está tentando
para caçá-lo.

344
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, você reuniu
qualquer informação

345
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
dos contrabandistas que você prendeu
quando você invadiu aquele lugar?

346
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Não, senhor.

347
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Nossa equipe os está interrogando,

348
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
mas não fizemos
quaisquer avanços ainda.

349
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
Você os interrogou pessoalmente?

350
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Não, senhor.

351
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Mas eu vou, hoje.

352
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Ei... tire-os daqui.

353
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
Por que você nos trouxe aqui,
senhora?

354
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Você descobrirá em breve.

355
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind, senhor.

356
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

357
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
Desde quantos dias você
os tem interrogado?

358
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Já se passaram seis dias, senhor.

359
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Eles continuam afirmando que são
de Tamil Nadu

360
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
e não sei de nada.

361
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Eles foram pegos com drogas
no valor de 6.000 milhões,

362
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
no entanto, dizem que não sabem de nada.

363
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Entregue-o.

364
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
Você é novo aqui?

365
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
Você não sabe que não usamos
nossas armas oficiais para isso?

366
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Dê

367
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Então você não sabe de nada?

368
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
Não.

369
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Tudo bem.

370
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Ir.

371
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
IR!

372
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Não, senhor
- Por favor, senhor!

373
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Por favor, senhor.

374
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Você vai nos matar.

375
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Por que você não está falando então?

376
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
Para quem você trabalha?

377
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Se gritarmos com ele,

378
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
ele acabará com nossas famílias, senhor.

379
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
Ele é um fantasma, senhor.

380
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Ninguém o viu.

381
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Ninguém sabe de onde ele vem
de ou para onde ele vai.

382
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Mas se alguém tentar perguntar

383
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
sobre ele acaba morto.

384
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Nós assumimos a responsabilidade
para proteger você e sua família.

385
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Você não será capaz de nos salvar, senhor.

386
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Nem nossas famílias nem nós.
Toda a sua força não será suficiente

387
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
Ele é um demônio, senhor.

388
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
Ele não vem sozinho;

389
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
ele aparece com milhares.

390
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Perigo... Perigo Lanka!

391
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
O que você está fazendo?

392
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Cale-se!

393
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
Você realmente acha
nossas famílias ainda estão vivas?

394
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Não, ele deve ter matado eles

395
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
no momento em que fomos presos.

396
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
Ele é a Morte personificada, senhor.

397
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
Ele é a Morte!

398
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Não cometa o erro
de subestimá-lo, Singham.

399
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
Ele é uma tempestade de fogo.

400
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Ele é conhecido como Perigo Lanka.

401
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
Ele está certo.

402
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Ninguém nunca o viu.

403
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Mas ele tem três caras principais.

404
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarath,

405
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

406
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
e Biju.

407
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Onde posso encontrar esses três?

408
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Eles não são de Tamil Nadu;

409
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
eles são do Sri Lanka.

410
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
Em Madurai,
perto do Templo Meenakshi,

411
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
há um astrólogo chamado Iyenger.

412
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Todos os três acreditam
nele sem questionar.

413
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Já que Devi Pooja vai começar

414
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
eles irão encontrá-lo

415
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Eles definitivamente irão.

416
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Quem é o oficial
responsável por essa área?

417
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

418
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Eu serei amaldiçoado.

419
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Olá, oficial,

420
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
seus colegas oficiais já
desceu lá atrás.

421
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
A única razão pela qual não estamos machucando você é
porque você é mulher, senão...

422
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Cale a boca, seu idiota.

423
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
A razão pela qual você entrou
este mundo era uma mulher,

424
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
se você agir de forma inteligente

425
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
então a razão pela qual você irá embora
este mundo também será uma mulher.

426
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Sim, senhor.

427
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Eu peguei aqueles punks.

428
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Bom.

429
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Traga todos os três aqui amanhã.

430
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
Ok, senhor.

431
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
E Shakti, faça o que eu disse, ok?

432
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Eu os quero vivos.

433
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Eu aprendi tudo isso
de você, senhor.

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
É por isso que eu disse
que eu os quero vivos.

435
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Sim, senhor.

436
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti, senhora!

437
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Olha quem está aqui!

438
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Olá, senhora!

439
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! O que você está fazendo aqui?!

440
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Vim visitar o templo.

441
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Eu não tinha ideia de que iria correr
em todos vocês aqui.

442
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Você fez uma bela entrada,
assim como um herói -

443
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
foi fantástico!

444
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Ambos são seus maiores fãs.

445
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu continua dizendo a ele
histórias sobre você.

446
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Obrigado.

447
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Senhora, você deveria vir.

448
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Amanhã é aniversário do Kartik.

449
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Ficaríamos felizes em ter você.

450
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Eu definitivamente estarei lá.

451
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Oi!
- Oi!

452
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, traga-me uma xícara de café.
- Vamos

453
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

454
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Olá, Shetty,

455
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
você tem duas opções.

456
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
Vamos,

457
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
e você ganhará muito dinheiro

458
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
que não haverá espaço suficiente
nesta delegacia para segurar tudo.

459
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
E segunda opção:

460
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Você pode acabar com
nenhuma delegacia de polícia.

461
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Você não o conhece.

462
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Você está tentando me ameaçar?

463
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
Você está se referindo
para Danger Lanka, certo?

464
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
Onde ele está?

465
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Diga a ele, o verdadeiro "perigo"

466
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
está esperando por você.

467
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Todo oficial que usa
um uniforme pensa

468
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
eles são Singham.

469
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
Vamos,

470
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
ele é nosso Guru.

471
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
Eu não sou Singham,

472
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Eu sou Lady Singham.

473
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Que lugar é esse?

474
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Na verdade, é Ayodhya.

475
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Este é o local de nascimento de Lord Ram.

476
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Se ele tivesse escolhido apenas viver
neste palácio,

477
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Hoje seria apenas conhecido
como palácio de um rei.

478
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Um ponto turístico.

479
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Este se tornou o local de nascimento de Lord Ram

480
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
porque ele desistiu...

481
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
durante 14 longos anos.

482
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
O que fez você querer comer
Pav Bhaji de Dadar hoje?

483
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Me lembra de nossos encontros noturnos.

484
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Como foi o show?
- Foi ótimo.

485
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Amanhã, todo o drama começará,

486
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
É para isso que estamos nos preparando.

487
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Amanhã na nossa peça Ramleela,

488
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lord Ram embarcará
em um exílio de 14 anos.

489
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Madre Sita também o acompanhará.

490
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Que bela história de amor, não é?

491
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
Lindo?

492
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mãe, você não acha
é tudo dramático?

493
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramático?

494
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
Sua geração
nem entende

495
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
o conceito de amor verdadeiro.

496
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
O que foi isso... situação?

497
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
Papai...

498
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Mas mãe, você pensa seriamente

499
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lord Ram foi até o fim
para Lanka só por causa da Mãe Sita?

500
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3.000 quilômetros de distância?

501
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Claro, é um fato.

502
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Fato.

503
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Então, se você for sequestrado por

504
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
um personagem como Ravan...

505
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Pai, você poderia ir...

506
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
salvar a mamãe?

507
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Com licença!

508
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Basta pesquisar o nome no Google
Bajirao Singham,

509
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
e você saberá
do que seu pai é capaz.

510
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Ele irá a qualquer lugar
Para quem ele ama...

511
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
e aquele que ele odeia.

512
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Diálogo, pai!

513
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Legal.

514
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

515
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mãe, eu realmente acho que Ravan
é bem legal.

516
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
Ele me faz acreditar ainda mais

517
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
que Ramayan é uma história mitológica.

518
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
O que você está olhando?

519
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Prepare-se; você tem uma reunião
com Singham Senhor

520
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
em Mumbai amanhã.

521
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Sério, você me diz,

522
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
como alguém poderia ter
dez cabeças?

523
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Ainda há muitas pessoas
que pensam como você.

524
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
Ah não, vou me atrasar!

525
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- O que aconteceu senhor?
- O aniversário do meu filho acabou de começar

526
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Se cuide, ok?
- Ok, senhor.

527
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan era um guerreiro destemido.

528
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
O que está acontecendo?

529
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Verifique o interruptor principal.

530
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Essas dez cabeças simbolizam

531
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
seu conhecimento e sabedoria.

532
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Superpoderoso...

533
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super conhecedor...

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
O invencível...

535
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Ravan!

536
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Ligue para a sala de controle

537
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Feche todas as janelas rapidamente.
- Sim, senhor.

538
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Armas!

539
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Atenda o telefone, senhora.

540
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Por favor, senhor. Por favor, não me mate,
senhor. Por favor, senhor, por favor.

541
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Meu marido via você como seu herói.

542
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Ele sempre disse ao nosso filho,

543
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"Você deveria crescer
ser como Shakti, senhora. "

544
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Hoje é o aniversário do meu filho.

545
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
O que eu digo ao meu filho de 4 anos?

546
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Ele fica perguntando: “Onde está o papai?

547
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
O que há de errado com o papai?"

548
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Para onde meu pai foi?

549
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
O que devo dizer a ele?

550
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Você diz a ele...

551
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Você diz ao meu filho,

552
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"Filho, seu pai nunca mais vai voltar

553
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
porque eu o deixei
lá sozinho para morrer. "

554
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Apenas diga isso!

555
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Por que... ?

556
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
Está tudo bem, minha querida;
isso também vai passar. Vamos.

557
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Sinto muito, senhor. Eu te decepcionei.

558
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Não, Shakti.

559
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
Não é sua culpa.

560
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
Eu o subestimei,

561
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
pensando que ele estava apenas
um criminoso comum.

562
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Mas ele é muito mais do que isso.

563
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
Senhor.

564
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
De acordo com a inteligência,

565
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
todos os três foram vistos
perto de Panaikulam, senhor.

566
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Todos os detidos que prendemos vieram
daquela mesma aldeia.

567
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Senhor, acho que deveríamos enviar
nossas forças lá.

568
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, leve seu time

569
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
e rastreá-los.

570
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Senhor, eu...?

571
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Senhor, você ainda confia em mim?

572
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Senhor, não mereço sua confiança.

573
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Você nunca pode quebrar minha confiança, Shakti.

574
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Você não é apenas o herói daquele oficial;

575
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
você também é meu herói.

576
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Você é meu orgulho.

577
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Cada oficial de Singham
é o seu orgulho.

578
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
A história dá testemunho
que Singham nunca perdeu.

579
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
E Lady Singham
também nunca perderá.

580
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Sim, senhor.

581
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Vá e pegue-os.

582
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Traga-os de volta vivos, se puder;

583
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
se não, você tem minha permissão.

584
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Um leão inspira medo,

585
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
mas um leão ferido causa destruição.

586
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
Essa é a minha linha.

587
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Tudo que eu sei,
Eu aprendi com você.

588
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
O que é Dharma?

589
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
O que define o Karma de um ser humano?

590
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma é aquela força nobre digna de
nosso compromisso inabalável,

591
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
enquanto Karma é a luz guia
que nos conduz ao longo do seu caminho sagrado.

592
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
O Dharma mais elevado é aquele
que navega corajosamente

593
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
a jornada traiçoeira da verdade.

594
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
E o verdadeiro ideal é ele
quem permanece destemido

595
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
diante da adversidade.

596
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Como a filmagem foi excluída?

597
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Não sei, senhora.
Eu também não consigo entender.

598
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Deve haver um backup
no disco rígido.

599
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
O disco rígido também está faltando, senhora.

600
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Deve haver alguma maneira
para recuperar a filmagem.

601
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Infelizmente, não, senhora.

602
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Teremos que ir para
Rameshwaram e refaça-o.

603
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Senhora, Gautama
e posso partir amanhã.

604
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Não, você precisa ficar aqui
para o fluxo do show.

605
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
Eu irei.

606
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Eu também irei com você.

607
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
É realmente necessário que você vá?

608
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
Eu terei que ir.

609
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Então, quem irá com você?

610
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya vem comigo

611
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
mas agora acho que vou pegar
esse idiota também.

612
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
Não!

613
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Não, não, não, mãe!

614
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Eu não posso ir com você.

615
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
Tenho minha última partida de futebol no domingo.

616
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
Eu não posso perder isso.
Por favor.

617
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Você não tem tempo
para sua mãe, não é?

618
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Vamos, levante-se e entre
para me ajudar a fazer as malas.

619
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mãe...
- Levante-se!

620
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
O que há de errado, senhor?

621
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Algo não parece certo, Daya.

622
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram fica a apenas quatro horas
de Madurai,

623
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
e você sabe o que aconteceu
em Madurai.

624
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
O monstro que pode matar
15 policiais

625
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
e incendiar uma delegacia de polícia...

626
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
pode fazer qualquer coisa.

627
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Não podemos considerá-lo levianamente.

628
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Faça uma coisa, vá com Avni.

629
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Sim, senhor.

630
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash você encontrou a bolsa?

631
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Não consigo encontrar o saco grande, senhora.

632
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Ok, vou dar uma olhada, você leva isso para dentro.

633
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

634
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya irá junto com você.

635
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Dia? Por que?

636
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Você está preocupado por causa do que aconteceu

637
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
na delegacia de Shakti, certo?

638
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
Você não está pensando demais nisso, Singham?

639
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, apenas faça o que eu digo.

640
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Leve Daya com você.

641
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Multar.

642
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Vamos, Daya.

643
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Claro, senhora.

644
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Te encontro no aeroporto
amanhã de manhã.

645
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
OK.

646
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Se houver alguma emergência
em Rameshwaram, ligue para Satya.

647
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Sim, senhor.

648
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Uma cidade em Maharashtra, Nashik.

649
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Quando você ouvir seu nome,
você pode pensar imediatamente no templo Shirdi

650
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
ou o templo Trimbakeshwar -

651
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
ambos locais religiosos significativos.

652
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Mas perto está outro local

653
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
onde um evento crucial se desenrolou,

654
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
adicionando um novo capítulo ao Lord Ram's
conto de bravura e história indiana.

655
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Estou me referindo a Panchvati.

656
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
Você sabe o que aconteceu aqui?

657
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Foi aqui que a Mãe Sita foi raptada.

658
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Não importa o quão bonito
uma floresta pode ser,

659
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
continua sendo uma floresta.

660
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
O perigo espreita a cada passo;
infortúnio esperado a cada passo.

661
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Fome, sede, chuva,

662
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
e o calor eram meramente
pequenos desafios,

663
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
mas mal sabiam eles

664
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
que as verdadeiras dificuldades ainda estavam por vir.

665
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Sim, senhora.

666
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Baixei todos os arquivos.

667
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
Ótimo!

668
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Estarei de volta amanhã
voo da tarde.

669
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- A propósito, como vai aí?
- Bom, senhora.

670
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Estamos prestes a começar o ato
do rapto de Mãe Sita.

671
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Eu gostaria de estar lá.

672
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Tudo de bom!

673
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
A graça cintilante
de um cervo tão brilhante,

674
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Despertou a curiosidade de Janaki
com puro deleite.

675
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"Meu Senhor, o que é isso,
tão lindo e encantador?"

676
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"Por favor, traga-o para mim,
Eu imediatamente quero isso. "

677
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Mas o grito do cervo não foi
o que ela encontrou;

678
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Era a voz de Lord Ram,
um apelo que ressoa.

679
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Para proteger Mãe Sita,

680
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman traçou uma linha protetora,

681
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Então correu para a floresta
sem perder tempo.

682
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Sim, Mrigaya, onde você está?

683
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Estamos esperando.
- Sinto muito, senhora,

684
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
mas meu carro quebrou
atrás da Casa Kalaam.

685
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
Você poderia, por favor, enviar Daya aqui?

686
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
OK.

687
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Senhora, Kalaam House não é
longe daqui.

688
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
-Bhaskar.
- Sim, senhor.

689
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Você fica aqui com Avni, senhora.

690
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Voltaremos em breve.
- Senhor.

691
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar
- Sim, senhora.

692
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
Posso pegar uma xícara de café quente?

693
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
Por que não, senhora?
Vou pegá-lo imediatamente.

694
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

695
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Você trabalha para
o ministério da cultura, certo?

696
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Sim.
- Ramayan...

697
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Quero dizer, você está fazendo
o Projeto Ramleela.

698
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Eu vi você no noticiário.

699
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh, tudo bem.

700
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Como está Singham, senhor?

701
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
Você o conhece?

702
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Quem não o conhece?

703
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Você deve estar muito orgulhoso dele.

704
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Claro que estou.

705
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
A propósito, você é...?

706
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Você poderia dizer que também estou comprometido
aos meus deveres, tal como o seu marido.

707
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Mas não leve a mal, Avni;

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Singham também não é tão perfeito.

709
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Como qualquer pessoa, ele também tem falhas.

710
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Sua maior falha

711
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
está pensando que apenas seu ponto de vista é válido.

712
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Ele está tão orgulhoso de sua honestidade
e lealdade

713
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
que ele muitas vezes ignora os sentimentos dos outros.

714
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
E quer saber, Avni?

715
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Às vezes, a arrogância de pessoas tão “limpas”

716
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
e pessoas moralmente corretas

717
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
pode causar problemas
para suas famílias.

718
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
A propósito,
onde estão Daya e Mrigaya?

719
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Ah, você achou
Mrigaya funciona para você?

720
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Não há ninguém aqui, senhor.

721
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Senhor, acredito que fomos enganados.

722
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Procuramos em todos os cantos
de Panaikulam,

723
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
mas não encontramos
esses três aqui.

724
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Você não os encontrará lá;
é uma armadilha.

725
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Eles sequestraram Avni.

726
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
O que?!

727
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Daya, arrombe a porta!

728
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Muito bem, senhora!

729
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Você foi baleado.

730
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Não se preocupe, ficarei bem.

731
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
Mas...

732
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
Senhora...

733
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ela é minha mãe.

734
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Nosso Kalari Ashram fica próximo.

735
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, você está bem?

736
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Estou bem, mas ele foi baleado.

737
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Não se preocupe, ele ficará bem.

738
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Vamos.

739
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Leve-o de avião imediatamente.

740
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
E você fica com ele.

741
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
Senhor.

742
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Senhor, recebemos uma mensagem
de Satya Sir pela rede sem fio.

743
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
A senhora está com ele.

744
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Sua ferida cicatrizará em dois dias.

745
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
Por que você não melhora
cuidar de si mesmo?

746
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Você continua sendo repreendido,
mas você ainda não presta atenção.

747
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
O que posso fazer, Revti Amma?

748
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Minhas feridas anseiam mais pela sua bronca

749
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
do que esta pomada para cura.

750
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Eu vejo.

751
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
Há quanto tempo você está
ensinando Kalari?

752
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Desde pequena.

753
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Este ashram pertence ao meu pai.

754
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
É por isso que seu filho é corajoso,
assim como você.

755
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
Apesar de ter levado um tiro, ele ainda está sorrindo

756
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
Na verdade, eu não dei à luz Satya.

757
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
O que você quer dizer?

758
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
Há muitos anos,

759
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
o curador do nosso ashram,

760
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma,
estava andando por uma floresta

761
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
quando ela ouviu
o choro de uma criança de longe.

762
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Quando ela se aproximou,

763
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
ela viu que a criança havia ficado azul.

764
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Então ela notou uma cobra passando.

765
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Ela pegou a criança,

766
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
e por um milagre,

767
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
ele estava completamente bem.

768
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Nada aconteceu com ele.

769
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Ela o trouxe de volta para este ashram.

770
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Desde então, inúmeros milagres
eventos ocorreram com Satya

771
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
que você não acreditaria neles.

772
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Eu realmente acredito que ele está sob
a proteção do Senhor Shiva.

773
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
Você está bem?

774
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Sim, senhora.

775
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
A propósito, quem eram essas pessoas?

776
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Eu não faço ideia.

777
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Tudo o que sei é que quem quer que seja,

778
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
ele está atrás de Singham.

779
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Ele pensou muito
neste plano.

780
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Meu assistente Mrigaya trabalha
para ele também...

781
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham estava certo sobre isso

782
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Só espero que Daya esteja bem.

783
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Se você não tivesse vindo...

784
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Como não poderia, senhora?

785
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Ele idolatra Singham Sir, Avni.

786
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
Sempre foi o sonho dele

787
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
para trabalhar ao lado dele como seu Lakshman.

788
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Parece que Singham Senhor está aqui.

789
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

790
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

791
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

792
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Senhor, implantamos nossas forças
em Rameshwaram e em pontos de saída próximos.

793
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
Também alertamos todas as postagens de verificação.

794
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Nossas equipes já estão estacionadas

795
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
em todos os hospitais da região.

796
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Só há uma maneira de sair daqui, senhor.

797
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Isso leva a Madurai via Sivganga.

798
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti já está cuidando disso, senhor.

799
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Eu a informei.

800
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Eu realmente sinto muito
Eu não consegui impedi-lo, senhor.

801
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Espero que Avni, senhora, esteja bem.

802
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni ficará bem.

803
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Não se preocupe.

804
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Vamos.

805
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Olá?
- Olá, Singham.

806
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
Como vai você?

807
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Você está procurando
Perigo Lanka, certo?

808
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Perigo Lanka é um nome dado
para mim pelo povo.

809
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
Você quer saber
quem eu realmente sou?

810
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Lembra quando Omar Hafiz disse

811
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
que esta guerra é o único propósito
de sua linhagem?

812
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Eu sou a tempestade a que ele se referiu,
Singham.

813
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Eu sou Zubair Hafiz,
Neto de Omar Hafiz.

814
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Tio Raza e eu passamos
os melhores anos de

815
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
nossas vidas na Universidade de Londres.

816
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
E agora você está indo para lá
para estudar também.

817
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
De qualquer forma, muita coisa está para acontecer aqui.

818
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Se alguma coisa acontecer comigo,

819
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
saiba que você herdou
meu fogo por vingança.

820
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Eu não vou deixar nada acontecer
para você, vovô.

821
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Você testemunhará o sucesso da nossa vingança
com seus próprios olhos.

822
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Eu prometo.

823
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Eu sou o Ravan da sua história.

824
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Eu sei que Avni está ferido,

825
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
mas você deveria estar mais preocupado
sobre a vida dela do que eu.

826
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Porque se algo acontecer com ela,

827
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
seu tempo começará a diminuir.

828
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Eu ouvi muito sobre você.

829
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham isso, Singham aquilo.

830
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham é um guerreiro.

831
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
Ele é a personificação da lealdade.

832
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
Ele segue os princípios de Lord Ram.

833
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Se você realmente é discípulo de Lord Ram
neste Kalyug,

834
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
traga seus oficiais Simmba
e Sooryavanshi junto com meu avô

835
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
e venha buscar sua esposa.

836
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Juro pela minha mãe, Zubair,

837
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
se eu não for buscar Avni,

838
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
então Singham não é um verdadeiro Maratha!

839
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Ela está fora de perigo agora.

840
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, ela está fora de perigo.

841
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Eu esperei dois anos

842
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
ver você neste estado.

843
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Estou orgulhoso do meu neto.

844
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Se ele fosse um homem de verdade,
ele teria vindo diretamente para mim.

845
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Você realmente achou que
e seu neto será poupado

846
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
depois de usar um inocente
mulher como escudo?

847
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Isto é guerra, Singham.

848
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
E tudo é justo na guerra.

849
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Você conhece Genghis Khan, não é?

850
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Ele uma vez declarou,

851
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"Eu sou o castigo de Deus."

852
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair é esse castigo,
para você e seus amigos.

853
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Você não conhece Bajirao Singham.

854
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao tomou
apenas dois votos em sua vida.

855
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
A primeira, quando vestiu o uniforme:

856
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Para servir seu país
até seu último suspiro.

857
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
A segunda, quando se casou com Avni:

858
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Para sempre protegê-la.

859
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Hoje, faço um terceiro voto.

860
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Se minha esposa for prejudicada de alguma forma,

861
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
você não receberá
o cadáver do seu neto,

862
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
assim como você não recebeu seus filhos.

863
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
Ele é uma tempestade de fogo.

864
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Todo mundo vai morrer.

865
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Eu deveria ter ido com mamãe.

866
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Sua mãe vai ficar bem.

867
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
Ele está planejando isso há dois anos
enquanto se escondia em Tamil Nadu,

868
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
e nossa equipe nem sequer
sentir o cheiro disso?

869
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Temos que admitir, Singham,

870
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
esse é o maior fracasso
nossa rede de inteligência.

871
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Não importa em que canto
da Índia onde Zubair se esconde,

872
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
não vamos deixá-lo ficar impune.

873
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Iremos implantar toda a nossa força
e todos os nossos recursos para encontrar Avni.

874
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Senhor, ele também exigiu
nós três junto com Omar.

875
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
Ele foi executado
este plano de forma muito inteligente.

876
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Tenho certeza que ele não vai conseguir
o erro de ficar na Índia.

877
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Eu acredito que ele está a caminho
para o Sri Lanca.

878
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
Senhor...

879
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Aconteça o que acontecer,

880
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
continuaremos com a peça Ramleela.

881
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Todos nós deixaremos mamãe orgulhosa.

882
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Conectar.

883
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Então, quando vocês três vão trazer
meu avô?

884
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Primeiro, me diga onde eu preciso ir

885
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Eu te aviso, Singham.

886
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Basta providenciar
a libertação do meu avô por enquanto.

887
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Nenhuma de suas demandas será atendida

888
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
até ter certeza de que Avni está segura.

889
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
A vida da sua esposa pode estar em perigo
se você não fizer o que eu digo.

890
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Se alguma coisa acontecer com minha esposa,

891
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Vou decapitar seu avô

892
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
e pendurar a cabeça no Forte Vermelho.

893
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
Uau! Alguém está realmente zangado!

894
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Mas você tem um bom motivo para estar com raiva.

895
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Afinal, é um assunto de família.

896
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
E quem entenderia
isso é melhor do que nós, certo?

897
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Primeiro, irei sozinho ver Avni.

898
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, você sabe que se vier aqui,

899
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
você não conseguirá sair vivo.

900
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
E então seu governo
não vou deixar meu avô ir.

901
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Vamos fazer uma coisa.

902
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Envie o seu favorito

903
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
para verificar se Avni está bem.

904
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
De quem ele está falando, senhor?

905
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
POLÍCIA!

906
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Você pode dizer não, se quiser.

907
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Esta não é uma missão oficial;

908
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
é pessoal.

909
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Pessoal?

910
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Então sou apenas "impessoal"?

911
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Eu não significo nada para você?

912
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
Sua esposa não significa nada para mim?

913
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Você feriu meus sentimentos, senhor.

914
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
Não é bem assim, Simmba.

915
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Eu não acho que seja justo.

916
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Estarei colocando sua vida em risco
para salvar Avni.

917
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
É uma missão perigosa.

918
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
E daí?

919
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
Eu também sou perigoso!

920
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Você é o Super Cop;
Eu sou o Robô Policial.

921
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Nós somos a Arma Letal, senhor.

922
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
Você não acha que está falando
um pouco demais de inglês hoje?

923
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Sim, porque você está emocionalmente
me prejudicar, senhor.

924
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Pessoal, né?
Pessoal!

925
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Tudo bem, não fique chateado.

926
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Mas tenho um pedido:

927
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Reduza os ingleses.

928
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Esta é a primeira vez que Simmba
tem a chance de ajudar Singham, senhor.

929
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
De dar minha vida a tirar uma,

930
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
seja qual for a tarefa, considere-a concluída.

931
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Desculpe.

932
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Tome cuidado.

933
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Ele parece um maníaco.

934
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Veremos, senhor.

935
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

936
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
onde os templos antigos ainda ostentam
testemunha dos Deuses Macacos.

937
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
Você sabe por quê?

938
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Porque o Hampi
reconhecemos hoje

939
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
já foi conhecido como Kishkindha
na Treta Yuga, a Era de Prata,

940
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
um reino governado pelos Reis Macacos Bali
e Sugriva.

941
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Não muito longe dali está um
dos cinco lagos sagrados da Índia,

942
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

943
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
onde Lord Ram

944
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
e Lord Hanuman se encontraram pela primeira vez,

945
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
marcando o início de
um novo capítulo de coragem e valor.

946
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
A palavra se espalhou pela selva

947
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
que Simmba chegou
para apoiar o Leão.

948
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, o voo dele sai amanhã.

949
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Certifique-se de que Simmba o pegue.

950
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Meus homens estarão esperando
para ele no aeroporto aqui.

951
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

952
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Colombo! Colombo! Colombo!

953
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Onde está Colombo, senhora?
Não é na América?

954
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Vai ser um vôo longo, certo?

955
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Chefe, prefiro viajar
na classe executiva.

956
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
Minhas pernas começam a formigar em economia.

957
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
Não é Colombo; é Colombo.

958
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo fica no Sri Lanka.

959
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ah, entendo - nosso país vizinho,

960
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
aquele ao sul.

961
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
Tudo bem então,

962
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
vamos para o Sri Lanka
e divirta-se.

963
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Ative todos os nossos agentes no Sri Lanka.

964
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Sim, senhor.

965
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Sim, senhor.

966
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Sim, ok.

967
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Compartilhe os detalhes, por favor.
- Sim, senhora.

968
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip?
- Sim, senhora?

969
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Verifique as coordenadas.
- Claro, senhora.

970
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Senhora, vou levar dois
horas e meia para chegar a Colombo.

971
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Então, qual é o plano depois disso?

972
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, suspeito que assim que
conforme você toca,

973
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Os homens de Zubair vão agarrar você
e jogar você em um carro.

974
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Como pode dizer isso, senhora?

975
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"Agarrar você e jogar você"?

976
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
O que eu sou? Uma mala despachada?

977
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Ei, não é meu plano.

978
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Mas poderia ser de Zubair.

979
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
O que você quer dizer com "poderia ser"?

980
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Se Zubair quer Omar,

981
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
ele definitivamente levará você para Avni.

982
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
E através da sua localização,

983
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
seremos capazes de localizá-la.

984
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
Senhor.

985
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Aqui está a transmissão ao vivo
do Aeroporto de Colombo.

986
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Nossos satélites manterão o controle

987
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
em você a cada momento daqui.

988
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Tecnologia!

989
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
A inteligência da Índia é
no nível de James Bond, certo?

990
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
Índia autossuficiente!
A mente está explodindo!

991
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Chefe, tenho uma dúvida.

992
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Se eu precisar fazer uma chamada de emergência

993
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
e a tia gerenciando
o satélite diz:

994
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"Singham está ocupado em outra ligação,"

995
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
então Zubair me terá
feito, certo?

996
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Não se preocupe, Simmba.

997
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Singham Senhor estará em Negombo
quando você pousar em Colombo.

998
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Senhor, nossa guarda costeira irá cair

999
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
você está em uma traineira perto
a fronteira do Sri Lanka

1000
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
que é organizado pela nossa equipe.

1001
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
E você chegará a Negombo

1002
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
onde nossos agentes RandAW
estará esperando por você.

1003
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Então, esse é o plano de jogo.

1004
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
E onde está o jogador?

1005
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Você descobrirá quando chegar a hora certa.

1006
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Senhor, você acredita apenas
nós três podemos fazer isso?

1007
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Quem disse que somos só nós três?

1008
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Não, Singham.

1009
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Isso não parece certo.

1010
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Esta é uma missão suicida.

1011
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Deixe-me consultar o
Primeiro o governo do Sri Lanka.

1012
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Não, senhor.

1013
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair é bastante astuto.

1014
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Se ele descobrir isso

1015
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
o governo do Sri Lanka
está envolvido,

1016
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
ele escapará.

1017
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Esta é a nossa única chance
para capturá-lo.

1018
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
E Avni? E a segurança dela?

1019
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair cruelmente morto
15 policiais em Madurai, senhor.

1020
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Suas famílias só encontrarão paz

1021
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
depois de nos vingarmos.

1022
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Quanto a Avni,

1023
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
se ela estivesse aqui,
ela também teria dito,

1024
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"Eu posso morrer se for preciso,

1025
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
mas a Índia não negocia
com terroristas. "

1026
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Se estamos destinados a morrer,

1027
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
então que assim seja.

1028
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Mas juro que derrubaremos Zubair.

1029
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Então, é só ir
ser vocês três?

1030
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
Não é um pouco dramático demais para

1031
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
só nós três vamos?

1032
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Precisaremos de reforços
de suas outras forças.

1033
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Vou precisar de permissão
do senhor.

1034
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Nós já fizemos
duas vezes antes.

1035
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Invoquemos a bênção
do Senhor Hanuman

1036
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
e realize esta operação
uma terceira vez.

1037
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
Por que você fez isso, Mrigaya?

1038
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Por dinheiro?

1039
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
Por que?

1040
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, o nome dela não é Mrigaya;

1041
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
é Iqra Hafiz.

1042
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Ela é minha tia.

1043
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
Você realmente acha
estamos fazendo isso por dinheiro?

1044
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
Não, senhora,

1045
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
estamos em busca de vingança
para nossa família.

1046
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Só para você saber,

1047
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Eu sou Zubair Hafiz,

1048
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
o neto de Omar Hafiz.

1049
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Ela é a viúva do meu tio Raza,

1050
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
quem foi morto
por seu marido, Singham.

1051
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
O sacrifício de Bilal não deveria ser desperdiçado.

1052
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Ok, pai.

1053
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Você pode nos eliminar hoje,
mas amanhã,

1054
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
mais cem como nós surgirão.

1055
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Riyaaz e Raza
ambos se tornaram mártires.

1056
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
Para ser honesto,

1057
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Fiquei com medo por um momento
quando você foi baleado,

1058
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
imaginando o que aconteceria
aos meus dois anos de planejamento.

1059
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Mas devo dizer,

1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
você é uma senhora muito forte,

1061
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
assim como Sita do Ramayan.

1062
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
A propósito, encontro o de Ravan

1063
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
personagem do Ramayan
ser o mais interessante.

1064
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Porque ele não tinha interesse em Ayodhya

1065
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
e não estava lutando pelo Dharma.

1066
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Ele só procurou vingança
para sua família.

1067
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
E estou fazendo o mesmo.

1068
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Não tenho certeza se é apenas uma história

1069
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
ou a verdade,

1070
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
mas eu li em algum lugar

1071
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
que Ravan retornaria
em Kalyug, a era das trevas.

1072
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Então aqui está ele.

1073
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Se Ravan voltou,
então Ram também virá

1074
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
para resgatar sua Sita.

1075
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
A única diferença

1076
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
desta vez é aquela Ravan
sairá vitorioso.

1077
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Não importa quantas vezes
o Ramayan é reescrito,

1078
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram sempre vencerá.

1079
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Este é Kalyug, Avni,
a era das trevas.

1080
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
Desta vez,
Ravan triunfará.

1081
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
A verdade sempre prevalece,
não importa em que época vivamos.

1082
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Veremos.

1083
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Mesmo que eu não volte,

1084
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
sua mãe definitivamente vai.

1085
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Basta pesquisar o nome no Google
Bajirao Singham, pai,

1086
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
e você saberá
do que meu pai é capaz.

1087
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Não apenas mamãe,
vocês dois têm que voltar.

1088
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Porque então o Diwali não vai aguentar
o mesmo significado

1089
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
se Mãe Sita retornar sem Lord Ram.

1090
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
Pai... !

1091
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1092
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1093
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind!

1094
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Temos três horas até
O avião de Simmba pousa.

1095
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
e até então precisamos garantir
você em um local seguro.

1096
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
E o lugar mais seguro

1097
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
é o templo Seetha Amman Kovil,

1098
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
ou Ashok Vatika,
como mencionado no Ramayan.

1099
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Dizem que Ravan segurou Mãe Sita

1100
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
cativo aqui por um ano.

1101
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ela está conosco.

1102
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Este é o único templo
no Sri Lanka dedicado à Mãe Sita.

1103
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Foi aqui que Lord Hanuman se conheceu pela primeira vez
Mãe Sita em Lanka.

1104
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Onde quer que Lorde Hanuman pisasse,

1105
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
ele deixou uma pegada.

1106
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Diz-se que este é um
dessas pegadas.

1107
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Senhor, Simmba pousou.

1108
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Senhor, Simmba aterrou em Colombo.

1109
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
A visão de satélite é perfeita.

1110
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Envie-me Simmba
detalhes de rastreamento de localização.

1111
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Seguiremos seus movimentos.

1112
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Imediatamente, senhor.

1113
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
Por que tão sério?

1114
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
Qual é o nome?

1115
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Gostou?

1116
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
Legal...

1117
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Ei! Que diabos!

1118
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
Esta é a minha primeira vez no Sri Lanka!
Deixe-me aproveitar a paisagem pelo menos!

1119
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
A festa da escolta está indo
em direção a Galle, senhor.

1120
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Você tem água, lanches, alguma coisa?

1121
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Sério, nada?

1122
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Apenas avisando você.
Vou pedir para você parar quando atravessarmos uma praça de alimentação.

1123
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
Olá!

1124
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
Oh meu Deus,
qual desses carros é do Simmba?

1125
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Rastreie rapidamente os carros.

1126
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Anote essas coordenadas.

1127
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Que carro seguimos agora, senhor?

1128
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Segurar.

1129
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
E aqui temos o Forte Sigiriya
no Sri Lanca.

1130
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Quando eles fizeram a datação por carbono,

1131
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
eles descobriram que não é apenas histórico
mas um sítio pré-histórico.

1132
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Há dez mil anos,

1133
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
havia apenas um império aqui
de tanta grandeza,

1134
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
e foi governado por Aquele com dez cabeças -
Dashanan Lankesh.

1135
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Este também é o lugar para onde Lord Hanuman foi levado
depois que ele foi capturado em Ashok Vatika.

1136
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Ei, você está bagunçando meu visual!

1137
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
É minha jaqueta favorita.
Eu quero isso de volta.

1138
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Você receberá tudo de volta.
Vamos para dentro.

1139
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Vamos.

1140
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Assustei você!
Eu te assustei, não foi?

1141
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Ei, cunhada!

1142
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simba?!

1143
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
O que você está fazendo aqui?

1144
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Não se preocupe comigo;
apenas me diga como você está.

1145
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Estou bem, mas você...

1146
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Singham Senhor me enviou aqui
para verificar você.

1147
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Obrigado, cunhada!

1148
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Por sua causa, meu passaporte vazio
finalmente obtive um visto carimbado.

1149
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Veja isso!

1150
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
Ela foi atingida por uma bala de 9mm

1151
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
e ainda consegue um sorriso de 200 watts!

1152
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Espero que eles estejam alimentando você bem.

1153
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Quem é essa tia?

1154
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
Ela está com eles?

1155
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Olá, tia.

1156
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Saudações, senhora... ou algo assim!

1157
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
Não se preocupe...

1158
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1159
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1160
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Ei!
- O que?

1161
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Tudo bem, chega de bate-papo.
Vamos!

1162
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Sim, vamos nos mudar.

1163
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Espero que você tenha armado para mim
em uma sala separada.

1164
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
Não estou compartilhando com ninguém.

1165
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Ei, a propósito,
você conhece Marathi?

1166
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Não.
- Tia, e você?

1167
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
Não?

1168
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Cunhada, irmão mais velho
e nossa equipe está aqui.

1169
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Não se preocupe.

1170
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Nós vamos derrubá-los.

1171
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1172
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
O devotado seguidor de Singham,

1173
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, também conhecido como Simmba!

1174
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
O favorito de todas as crianças em Shivgadh.

1175
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Me conte algo que eu ainda não saiba!

1176
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Diga-me algo que eu não sei!

1177
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Não é mais apenas uma lenda local,
Eu me tornei nacional.

1178
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Não apenas as crianças de Shivgadh;

1179
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba é o favorito de todas as crianças
na Índia agora!

1180
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Uau! Gabbar Singh!

1181
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Você tem uma aparência perigosa, Danger.

1182
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Você parece um herói direto
de um filme do sul da Índia.

1183
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Você também era meu favorito

1184
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
quando você pensou dever
e responsabilidade eram apenas piadas

1185
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
e tudo o que importava era dinheiro.

1186
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hum.

1187
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
O que mudou, Simmba?

1188
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
A vida me ensinou isso

1189
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
relacionamentos e deveres são mais
importante que o dinheiro.

1190
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
E a vingança é ainda mais importante!

1191
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Aqui, conceitos de certo e errado,
bom e ruim realmente não importam.

1192
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
O que você deseja é o que realmente importa.

1193
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
A propósito, quando um cara corrupto

1194
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
quem aceitaria suborno começaria a se vestir
como um cidadão de pé?

1195
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Aí está!

1196
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Se eu uso roupas, é um problema;

1197
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
se não, isso também é um problema.

1198
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Eu não sei o que fazer!

1199
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, você é realmente...

1200
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Atitude, né?

1201
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Eu verifiquei seu histórico também.

1202
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Criado em Londres,

1203
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
não religioso,
nenhuma conexão com a jihad.

1204
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Então, o que mudou?

1205
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
Por que você ingressou na empresa da família?

1206
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Quando o destino de uma família
está escrito com sangue,

1207
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
o herdeiro não tem escolha
mas para pegar a espada.

1208
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ah, então Lanka está em busca de vingança
para a família dele, né?

1209
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Mas desculpe pelo transtorno, mano,

1210
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
desta vez nem você nem
seu avô terrorista está indo embora.

1211
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Você não tem ideia do que está por vir.

1212
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
Por que? Singham está vindo para salvá-lo?

1213
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham não vem;

1214
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
ele já está aqui.

1215
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Ei, construtor, abra o portão

1216
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
e deixe Singham Senhor
antes que seja tarde demais.

1217
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Ninguém está aqui.

1218
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
O que você quer dizer com ninguém está aqui?
Verifique novamente.

1219
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Eu te disse, não há ninguém aqui.

1220
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
Como se você pudesse ver isso daqui!

1221
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Eu vou dar uma olhada.

1222
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Parece que estou prestes
para levar uma pancada nas minhas costas.

1223
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Ele me prometeu que apareceria.

1224
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
O que Singham Senhor disse?

1225
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
“Quem disse que somos só nós três?”

1226
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Esqueça três;
nem mesmo um deles está aqui.

1227
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Eu disse a eles que usariam
um bloqueador de satélite,

1228
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
mas eles nunca ouvem Simmba!

1229
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Nossa oficial de inteligência, Devika, continua dizendo:

1230
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"Sim, senhor. Singham, senhor. Ok, senhor.
O que você quiser, senhor. "

1231
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Quer vingança de Singham, é
Inimigo de Sooryavanshi,

1232
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
mas adivinhe quem está em perigo?
Simba!

1233
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
Por que você disse que não há ninguém aqui?

1234
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Porque não há ninguém aqui.
- E daí?

1235
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Ei! Ei, ele fugiu...

1236
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Ei, desculpe, desculpe!

1237
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Não, eu só estava... Você...

1238
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
Senhora.

1239
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
Oh, meu Deus, conecte-se rapidamente com o senhor

1240
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Senhor, vejo uma explosão
no porto de Galle

1241
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
e tenho certeza que é Simmba.

1242
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Continuar... Continuar

1243
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Este é o carro do Simmba.

1244
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Espero que ele esteja bem.

1245
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Devíamos fazer uma varredura rápida
desta área.

1246
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Vocês todos vão nessa direção,
e vou verificar aqui.

1247
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
A única verdadeira potência aqui
é Bajirao Singham!

1248
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Obrigado.

1249
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
O que é isso?

1250
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Desculpe, irmão. Desculpe, irmã.

1251
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Desculpe pela destruição.

1252
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Você vem para a Índia,

1253
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
nós damos a você dois
pacote de férias grátis.

1254
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
Caxemira para Kanyakumari,
onde você diz que nós tomamos cuidado.

1255
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Um convidado é semelhante a Deus.

1256
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Nossa política:
Deus... nosso convidado nosso Deus!

1257
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni?
A cunhada está bem. Não se preocupe.

1258
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Ela foi baleada aqui,

1259
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
mas ela está sendo tratada
e vai ficar bem.

1260
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Ela está fora de perigo.

1261
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Falando em perigo,

1262
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
aquele cara do Danger é realmente perigoso.

1263
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Ele tem um exército enorme lá fora.

1264
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Vamos.
- Vamos.

1265
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Senhor, eu prometi a eles que cobriríamos
suas despesas de férias.

1266
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
Você está bem?

1267
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Sim, senhor.

1268
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, você estava no porto de Galle?

1269
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Não, eu estava onde os barcos
e todos estão estacionados.

1270
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
Isso é o que você chama de porto.

1271
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Então é lá que está a cunhada.

1272
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Senhor, polícia.

1273
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Vocês dois deveriam ir.

1274
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Nós cuidaremos deles.

1275
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Prepare a equipe

1276
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
e envie-lhes as coordenadas
para o Porto de Galle.

1277
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Sim, senhor.

1278
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Vire à esquerda.

1279
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Senhor, hum... vire à direita.

1280
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Esta é a minha primeira vez aqui, você vê.

1281
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Ele tem muitos homens, muitos!

1282
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Sugiro que esperemos lá fora
e tome uma xícara de chá.

1283
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
Ele vai se juntar a nós de qualquer maneira, certo?

1284
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Vamos esperar lá fora.

1285
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Ele chegará de helicóptero,
saindo como de costume.

1286
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
Por que nós dois sempre temos
fazer tudo, né?

1287
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Deixe-o vir.
Você ligou para ele, certo?

1288
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
Você ligou para ele, certo?

1289
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
Droga...

1290
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Senhor, realmente acho que deveríamos esperar.

1291
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Não deveríamos entrar assim.

1292
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Vire à direita.

1293
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singham!

1294
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Minha porta está emperrada, senhor.

1295
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Você deveria ir, senhor.

1296
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Eu vou conversar com você.

1297
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
Você está bem?

1298
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Bem-vindo a Lanka, Singham.

1299
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Devo dizer, que personalidade!

1300
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
Posso ser honesto?
Confissão honesta:

1301
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Eu estive me perguntando como eu reagiria
quando finalmente nos encontramos cara a cara.

1302
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Quando as pessoas veem
Bajirao Singham pela primeira vez,

1303
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
eles assobiam,

1304
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
aplaudir

1305
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
ou saudá-lo.

1306
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Mas tenho um plano diferente em mente.

1307
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Eu vou te levar para sair.

1308
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Agora tudo que preciso decidir

1309
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
se vou fazer isso agora,

1310
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
ou espere até que Oman Hafiz volte.

1311
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Se você esperar, você receberá
mais algumas horas de vida.

1312
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
O que fez você sentir
tão orgulhoso de si mesmo, hein, Singham?

1313
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
O plano do seu governo falhou.

1314
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba deita-se ali.

1315
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Você está aqui olhando para a morte
na cara.

1316
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Eu sequestrei sua esposa assim mesmo,

1317
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
e você não podia fazer nada a respeito.

1318
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Então Avni, o que exatamente ele é
que orgulho, né?

1319
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Você cometeu um erro muito grande.

1320
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
Eu cometi um erro?

1321
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Você acha que pode me ensinar direito
de errado?

1322
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Seu exército indiano matou meu pai,

1323
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
você e seus amigos
abateu minha família,

1324
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
e você tem coragem
para me dar um sermão sobre moralidade?

1325
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Não existe isso de certo
ou errado quando se trata de família.

1326
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Você veio aqui pela sua família,
não foi?

1327
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Você veio buscar sua esposa, não foi?

1328
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Aqueles que matamos eram terroristas,

1329
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
e faremos a mesma coisa
no futuro também.

1330
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Se você olhar para o nosso país,

1331
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
nós vamos matar você!

1332
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Se você colocar os pés
em nosso país,

1333
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
nós vamos matar você!

1334
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
E se você tentar fugir e se esconder
em outro país,

1335
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
vamos rastreá-lo até lá
e matar você!

1336
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
Eu disse a mesma coisa ao seu avô,

1337
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
mas o velho simplesmente não entenderia!

1338
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Ei!
- Hoje estou avisando você também.

1339
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Aquele que está de pé

1340
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
na sua frente respeitos
Mahatma Gandhi,

1341
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
mas aquele que ele adora
é Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1342
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Eu te disse, sou um Maratha!

1343
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Prometi que viria buscar Avni.

1344
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Hoje, estou lhe fazendo outra promessa -

1345
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Juro pela minha mãe,

1346
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Vou despedaçá-lo antes de partir.

1347
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Vamos, Perigo Baba!

1348
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Como você vai ver seu avô
se você for matá-los?

1349
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Esfriar. Deixe-me falar com ele.

1350
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Vou falar com ele, certo?

1351
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Você está fora de si
ou algo assim?

1352
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Cunhada,
fale um pouco com ele, sim?

1353
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Acalme-se, cara.
Esfriar.

1354
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Olha, amanhã Sooryavanshi Senhor
vai vir aqui com seu avô.

1355
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Nós três podemos sentar
e descobrir isso juntos.

1356
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Esqueça-os, ok?

1357
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Você... acalme-se.

1358
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Ei, você quer uma bebida gelada

1359
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
ou um sorvete?

1360
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Olá Construtor,
vá buscar um sorvete para ele.

1361
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Tudo bem, não tome o sorvete.
Não tenho isso.

1362
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Eu disse não tenho.

1363
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
De qualquer forma, tem muitas calorias,
então não tenha.

1364
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Eu disse que vou verificar as coisas,

1365
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
então por que você veio aqui?

1366
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Sim, me agarre e me leve
de volta para dentro.

1367
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Leve-nos com você.

1368
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
Oh não, fomos pegos!
Fomos pegos!

1369
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Vamos, vamos.

1370
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
Desculpe...

1371
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
que você teve que suportar tudo
isso por minha causa.

1372
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Eu sou a esposa de Bajirao Singham.

1373
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Essas pequenas feridas não significam nada.

1374
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Você é minha força.

1375
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
E você é meu.

1376
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Olhando para a cunhada,
está claro por que você age como um leão.

1377
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Sim, se você é o poder,
então ela é seu superpoder.

1378
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Se você é o pãozinho, ela é o hambúrguer.

1379
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Se você é o iPhone,
ela é seu carregador.

1380
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Desculpe, continue.

1381
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Como está Shaurya?

1382
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
Ele está bem.

1383
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
Honestamente,

1384
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Eu estava preocupado em como explicar

1385
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
o que aconteceu com sua mãe,

1386
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
mas ele lidou com isso com bravura.

1387
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
Ele realmente cresceu,

1388
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
e envelhecemos.

1389
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Ah, não diga isso, senhor.

1390
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
Hoje em dia, é o mais velho
geração que está em forma

1391
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
e causando uma confusão.

1392
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Cale a boca, Simmba.

1393
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Olá, Sr. Bajirao Singham,

1394
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
não somos tão velhos.

1395
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
Na verdade, você mostrou muito
coragem durante estes tempos difíceis.

1396
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
“Precisamos aumentar gradativamente
o amor!"

1397
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
“Temos que ir além.”

1398
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Você é tão dramático!

1399
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Você deveria estar no cinema.

1400
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Como você acabou se tornando
um policial?

1401
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Cunhada,
Sou dramático desde criança.

1402
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Eu costumava vender ingressos
por preços inflacionados fora do teatro.

1403
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Uma vez fui assistir a um filme,

1404
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
mas a verdadeira ação se desenrolou
fora do teatro.

1405
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
E adivinhe quem é o herói que está criando o caos?

1406
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Um e único Singham!

1407
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Mas, cunhada,
Tenho um pedido sincero.

1408
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
Informarei a Sra. Sooryavanshi também.

1409
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Todos vocês precisam permanecer cautelosos.

1410
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
Caso contrário, você poderá ser sequestrado,

1411
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
e então todos têm que se unir.

1412
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Coordenando as datas de todos
torna-se um desafio.

1413
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Sim, as pessoas comuns se reúnem
em casamentos e aniversários.

1414
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Nossos reencontros acontecem
quando alguém tem uma crise.

1415
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, o que você está fazendo, hein?

1416
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Oh!

1417
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, vamos libertar o Omar.
- Mas, senhor...

1418
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
É uma ordem, Singham.

1419
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
No entanto, você deve nos prometer que:

1420
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Você retornará Omar
para a Índia junto com Avni.

1421
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Admiro seu entusiasmo, senhor.

1422
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Mas também quero Sooryavanshi.

1423
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Sim, sim, vou mandá-lo também.

1424
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, você está bem?
- Sim, senhor.

1425
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- Eu também estou aqui!
- Sim, Simba.

1426
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
Eu vi sua foto.

1427
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Parece que você está com vontade de festejar.

1428
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
E Avni, só para você saber,

1429
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
sua Ramleela está indo maravilhosamente bem.

1430
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, a guerra começa amanhã.

1431
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Grandes guerreiros estarão lá,

1432
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
não apenas Lord Ram e Lord Hanuman,

1433
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
mas Lakshman também virá,

1434
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev também estará lá,

1435
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
e Garuda também se juntará.

1436
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
Pobre Ravan!

1437
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Por um lado existe o pecado,
mal e demônios para derrotar,

1438
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
Por outro lado,
há um homem com uma promessa a cumprir.

1439
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
No entanto, os corajosos não trilham este caminho sozinhos,

1440
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Eles encontram seus guerreiros a cada passo.

1441
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
O exército está pronto,

1442
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
tudo está prestes a ser incendiado,

1443
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Virtude e vício se enfrentam,

1444
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Mais uma vez, uma batalha épica
vai acontecer.

1445
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
O avião de Omar Hafiz já partiu
da Índia.

1446
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Achei que a Índia não negociava
com terroristas.

1447
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Então o que aconteceu?

1448
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
A Índia finalmente cedeu?

1449
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
Nos últimos 9.000 anos,

1450
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
muitos tentaram alterar
a história do nosso país.

1451
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Hoje ninguém se lembra
seus nomes.

1452
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Aqueles que aspiravam
para moldar o futuro da Índia terminou

1453
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
tornando-se história.

1454
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Devo dizer, Singham,

1455
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
mesmo que sua vida esteja em risco,

1456
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
seu espírito de patriotismo
permanece inabalável.

1457
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Olhe para esses dois uma última vez,

1458
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
porque você vai voltar
apenas com seus restos mortais.

1459
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
Você sabe por que Lord Ram recusou
perdoar Ravan?

1460
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Porque ele não era digno de uma lição;

1461
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
ele merecia punição.

1462
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1463
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
por favor dê a ele uma chance
antes de tirar sua vida.

1464
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
Ele é apenas uma criança.

1465
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- Oh meu Deus, insulto!
- Vamos.

1466
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
Na idade de prata (Treta)
ou a idade das trevas (Kalyug),

1467
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
os guerreiros da nossa terra,

1468
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Cante o mesmo mantra,
e tome uma posição.

1469
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Eles se curvam às mulheres,
mostrando respeito tão verdadeiro,

1470
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Mas quando uma mulher é insultada,
eles vão cortar a cabeça dela também.

1471
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Todo mundo sabe quem está vindo.

1472
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
Você não sabe?

1473
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Quando o Naagpaash foi libertado
sua ira feroz,

1474
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
O desespero ressoou em todos os caminhos!

1475
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Senhor Hanuman, em situação difícil,

1476
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
Chamou o Senhor Vishnu para guiá-lo.

1477
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Sempre que a vitória faz
os injustos se enchem de orgulho,

1478
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Um poderoso,
chega um guerreiro feroz.

1479
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Todas as coisas perecerão,
nada vai ficar,

1480
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Quando Garuda Dev separa as nuvens
e segue seu caminho!

1481
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Mostrar.

1482
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Bom dia, cunhada.

1483
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Controle para Oscar um
Missão de resgate bem-sucedida,

1484
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
retornar à base.

1485
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Senhor, não podemos encontrá-lo aqui.

1486
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Vá verificar o outro lado.
- Ok, senhor.

1487
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Estou sem munição.

1488
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
Eu também.

1489
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

1490
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
Encontrou-o?

1491
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
Não.

1492
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Vá verificar ali.
- OK.

1493
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Passe-me a arma.
- Dê-me a arma.

1494
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1495
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
Não é Katappa, senhor. É Simmba!

1496
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
Eu sei.

1497
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Eu disse isso porque você me traiu.

1498
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Não, não é isso.

1499
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Eu sou canhoto, então meu braço apenas estendeu
quando ele perguntou...

1500
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Sim, estou indo!

1501
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Ninguém ligou para ele,
ainda assim ele está dizendo que está vindo!

1502
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Senhor!

1503
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
Posso dizer uma coisa, senhor?

1504
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Sooryavanshi Senhor é muito
"manicure" sobre você.

1505
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Inseguro.

1506
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Sim, certo, ele é muito “pedicure”.

1507
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto

1508
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
quando eu te entreguei minha arma.

1509
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Ele estava me dando um olhar mortal.

1510
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Ele estava com ciúmes, pura e simplesmente.

1511
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Eu disse a ele: "Tudo bem,
você deve ser o grande senhor Sooryavanshi, "

1512
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"mas Singham é como meu irmão mais velho,
droga. "

1513
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Não tenha medo, continue.

1514
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
Quem está com medo? Eu não, senhor.
Não estou nem um pouco assustado.

1515
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Eu poderia agir com medo,
mas não tenho medo dele.

1516
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Ele nunca conseguiria acertar meu nome.

1517
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Ele me chamaria de tudo
do Samba, Bamba,

1518
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba para Ramba, exceto Simmba.

1519
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Quando ele vai a um restaurante e quer
'Badam ka Halwa' (pudim de amêndoa)

1520
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
ele vai acabar pedindo 'Sadam ka Jalwa'
(a grandeza de Sadam) em vez disso!

1521
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
O que ele fez outro dia
foi demais.

1522
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Ouvi dizer que ele deixou cair o filho
na sede

1523
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
e fui para a escola em vez disso.

1524
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
Outro dia,
ele tentou citar uma frase de um filme para mim.

1525
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
E ele estragou tudo também!

1526
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"Aquele que é derrotado
e então espancado é chamado de feiticeiro. "

1527
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
O que mais ele disse?

1528
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Não há mais nada a acrescentar.

1529
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
Ele está sempre saindo
de um helicóptero.

1530
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Eu digo, por que não comprar uma passagem,

1531
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
sente-se e aproveite
o passeio respeitosamente?

1532
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Mas não, ele insiste em se enforcar!

1533
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Eu sinto vontade de colocar uma bala
na sua cabeça,

1534
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
e enforcar você, aqui mesmo, agora mesmo!

1535
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Não, eu tenho algo importante
para cuidar.

1536
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Eu vou lidar com isso.

1537
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Estou chegando!
- Quem está aí?

1538
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
Senhor.

1539
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
O que é?

1540
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
O que aconteceu
para você foi realmente errado, senhor.

1541
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Isso está me fazendo chorar, senhor.
Desculpe senhor

1542
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
Seu patife,
você não derramou uma única lágrima

1543
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
e você diz que está chorando.

1544
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Você está gostando da minha miséria.

1545
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Não, senhor, eu não,
eles gostam de sua miséria.

1546
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Você continua esquecendo nomes,
não é, senhor?

1547
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
Não é assim, Tatya.

1548
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
Não é Tatya, é Satya, senhor!

1549
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
O que aconteceu?

1550
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Ou um lugar como este onde
por causa da baixa força gravitacional

1551
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
por algum tempo os satélites perdem o sinal.

1552
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Estou falando da região de Unawatuna
do Sri Lanca.

1553
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Diz a lenda que quando Lorde Hanuman
estava carregando a montanha Dronagiri,

1554
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
uma parte da montanha caiu aqui,
em Unawatuna.

1555
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Há rumores de que por causa disso,
a área tem uma força gravitacional menor.

1556
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
Como resultado, os satélites que passam
por aqui pode encontrar

1557
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
falhas durante o rastreamento.

1558
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Onde está sua atitude agora, hein?

1559
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
Isso é o que você vale, seu canalha.

1560
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Como ousa colocar a mão em minha esposa!

1561
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Tenho vontade de enterrar você aqui mesmo,

1562
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
mas não vou.

1563
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Eu vou te levar de volta para a Índia
e mantê-lo vivo

1564
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
para que o mundo inteiro possa ver
o estado em que você está,

1565
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
e ninguém mais se atreve a ser como você.

1566
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Prefiro morrer do que viver a vida
você está me oferecendo, Singham.

1567
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Não confunda seu erro com orgulho.

1568
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Você não vai conseguir com isso.

1569
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Esta guerra nunca foi
sobre conseguir algo.

1570
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Meu objetivo era vingar meu povo.

1571
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Você nunca perdeu um ente querido, Singham.

1572
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
É por isso que...

1573
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Os índios inocentes que sua família matou

1574
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
eram todos queridos para mim.

1575
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Toda a Índia é minha família,

1576
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
e eu sou o Zubair Hafiz da Índia.

1577
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Se minha paciência acabar,

1578
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Eu vou cortar sua cabeça
e leve-o de volta para o meu país comigo.

1579
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Leve-o embora!

1580
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirão!

1581
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arrogância.

1582
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arrogância.

1583
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Obrigado.

1584
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Obrigado.

1585
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Eu não consigo ouvir você.

1586
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Obrigado por salvar minha vida.

1587
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1588
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Bem, foi ele quem me salvou.

1589
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
Você é surdo?
Você não consegue ouvi-la?

1590
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Agora você sabe como é quando,
depois de arriscar sua vida,

1591
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
sua esposa agradece a outra pessoa, certo?

1592
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
A propósito, qual é o nome dela?

1593
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1594
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Minha cunhada, Avni!

1595
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Você sabe, você e eu somos exatamente iguais.

1596
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Realmente?
- Ambos são órfãos.

1597
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Uma pessoa não é órfã
por falta de relações,

1598
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
mas por falta de entes queridos.

1599
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Você tem um irmão mais velho,

1600
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
uma cunhada,
e amigos ao seu redor.

1601
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Diga-me, por que você veio me salvar?

1602
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Porque somos uma família, ok?

1603
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
E uma loucura.

1604
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
Entendi?

1605
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Sim.
E olha...

1606
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
nossa família está crescendo.

1607
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Posso levá-la, senhor?
- Sim.

1608
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
Não é que todo o mal
no mundo serão vencidos.

1609
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Os inimigos do nosso país
subirá uma e outra vez.

1610
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Haverá momentos
quando parece que o mal é

1611
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
à beira da vitória,

1612
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
mas sempre que a noite do mal desce,

1613
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
o sol da manhã revelará
aqueles rebeldes dispostos

1614
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
arriscar suas vidas

1615
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
para garantir que o bem triunfe.

1616
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Esta vitória do bem sobre o mal

1617
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
faz parte da história da Índia
e seu futuro.

1618
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singham!

1619
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Você não vai me receber?

1620
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
A diversão está prestes a começar!